“LUIS AGUILE: CUANDO SALI DE CUBA”

“CUANDO SALÍ DE CUBA”

Luis María Aguilera Picca, nació en Buenos Aires, Argentina, el 24 de febrero de 1936, pero artísticamente se le conoció como Luís Aguilé, falleció el 10 de octubre de 2009 en Madrid, España, como consecuencia de una larga enfermedad derivada de un grave padecimiento cancerígeno en el estomago. Fue un cantante y escritor perteneciente a toda Hispanoamérica dada la transcendencia que han tenido algunas de sus composiciones, interpretaciones y obras literarias. Se sostiene que en su ciudad natal combinó sus primeras actuaciones como cantante con su trabajo en la Casa Central del Banco de la Provincia de Buenos Aires y que a los 15 años consiguió su primer contrato en una sala de fiesta de su lar nativo, la “Maison Doré”, lujoso establecimiento porteño dedicado a la celebración de importantes eventos que ameritaren hacerse bajo el marco de una autentica sala debidamente acondicionada para ello. Paralelamente comenzó a trabajar en la radio, lo que ya le auguraba una exitosa carrera. Teniendo apenas 20 años de edad, hizo su presentación en un concurso de televisión logrando un enorme éxito, lo que hizo que lo tomaran en cuenta para graba su primer disco con la discográfica Odeon, tratándose de un sencillo con los temas “El Preso Número Nueve” y “Tu Recuerdo”, dos boleros rancheros, donde canta acompañado por Angel “Pocho” Gatti y su conjunto. Introito: El Blog del Bolero.

“VEN A MI CASA ESTA NAVIDAD”

Esta experiencia hace que al poco tiempo edite su primer LP, con diez temas, entre los que se incluyen “Gigí”, “Linda Nena”, “Mujer Tejedora”, “Tiro Liro Liro”, “Pancho Pezón”, “Qué Será Será”, “Luna Bonita”, “Luna Azul” y “El Alegre Silbador”. Al que le siguieron dos discos posteriores “Canta la Juventud de América” en 1958 y “Luís Aguilé, Vol. 3″ en 1959), resultando este último disco todo un éxito en Argentina, dándolo a conocer en el mundo musical de Hispanoamérica, donde sus grabaciones tienen una considerable demanda. Siguiendo con la línea que se había impuesto en 1960, graba “Luís Aguilé, Vol. 4″ con éxitos como “Yo Sé”, “La Pachanga”, “Al Claro de Luna”, “Ay! Chabela” o “Arrivederchi”.

“PINOCHO”

Después de este disco, Luís Aguilé experimentó su primer contacto con España. Fue en Barcelona cuando actuó en el “Festival para la juventud” en el Palacio Municipal de Deportes, con la colaboración del popular locutor radiofónico Arriba Castro, actuando en dicho festival junto a artistas ya consagrados como “El Dúo Dinámico”, Jose Guardiola y Gelu, entre otros, coincidiendo tal actuación con la explosión de su éxito “Dile”, que se empieza a difundir a nivel de toda España y de toda América.

“Y LA VIDA CONTINUA”

A mediados de los 60, deja a la empresa discográfica Odeon para firmar con CBS, siendo este el punto de partida para que se dedique a componer temas propios con gran éxito a todos los niveles, como sucedió con la extraordinaria canción, compuesta en 1967, que con el tiempo se ha convertido casi en un himno para todos los exiliados cubanos, titulada “Cuando Salí de Cuba”, que lo consagró universalmente como cantante y como un compositor de gran sensibilidad, extraordinaria personalidad y con una maravillosa actualización de los aconteceres universales, ya que prácticamente se convirtió en una especie de “gran guru” al prácticamente ser un vidente o premonitorio de lo que acontecería en ese pueblo , que tanto amó. Y, como son las ironías de la vida, no fue precisamente un cubano el que compuso esa celebre, melancólica, sentida y emblemática canción que habla de lo que todos sabemos sucedió en Cuba en los años posteriores, si no un argentino que quiso mucho a la patria de Martì.

“EN EL AMOR”

Tal y como pasó en Venezuela con la melodía “Venezuela”, cantada originalmente por Balbino, para quien supuestamente se la compusieron los autores españoles Pablo Herrero y Jose Luis Armentero. Luis Aguilé igualmente compuso la melodía navideña, que tuvo repercusiones extraordinarias y una inmensa aceptación en toda la América de habla hispana, en España y en las grandes colonias de hispanoamericanos que residen en los Estados Unidos de Norteamérica,titulada “Ven a mi Casa esta Navidad”, que se convirtió en una canción emblemática navideña, precisamente por el sentimiento que su letra envuelve, por el significado del mensaje que el compositor quiso transmitir, lográndolo de una forma extraordinaria, maravillosa y profundamente sentida.

También compuso canciones como: “Miguel e Isabel”, “Me Has Enseñado a Conocer lo que es Amor”, “El tío Calambres”, “En el Amor”, “El Frescales”, “La Vida Pasa Felizmente”. Como excepciones pueden mencionarse “Lo Importante es la Rosa”, de Gilberto Bècaud y “La Chatunga”.Por aquel entonces ya se estableció definitivamente en España, donde creó su propio sello en 1968, presentó programas de televisión como “Llegada Internacional” (1973-19749), y “Hotel de las mil y una estrella” (1973-1979) y escribe cuentos infantiles y novelas, llegando a ser finalista en dos ocasiones del Premio Planeta, lo que dice mucho de la calidad de sus obras literarias. En 2007 su canción “Nadie me quita mis vacaciones en Castellón” representó a la Provincia de Castellón en la Feria Internacional del Turismo (FITUR). Fuente:

En otra semblanza aparecida en Internet conocimos igualmente que: Luis María Aguilera Picca, naciò en Buenos Aires, Argentina, el 24 de febrero de 1936 y falleciò en Madrid, España, el 10 de octubre de 2009, conocido artísticamente como Luis Aguilé, fue un cantante y autor de música pop. Activo desde los años cincuenta, y siendo ya famoso en toda Hispanoamérica, se estableció en 1963 en España. Grabó más de 800 canciones, la mitad de ellas de su autoría, y algunas se han convertido en estándares de la música popular en español, como Cuando salí de Cuba, quizá su canción más conocida, grabada por muchos otros artistas. También compuso canciones para niños y publicó varios  Luis María Aguilera nació el 24 de febrero de 1936 en Buenos Aires, capital de Argentina. En su ciudad natal combinó sus primeras actuaciones como cantante, en reuniones y fiestas familiares, con su trabajo en la Casa Central del Banco de la Provincia de Buenos Aires. En 1951, con tan sólo quince años, consiguió su primer contrato, en la Maison Doré, lujoso salón de fiestas porteño, y empezó a trabajar en la radio. A los 20 años, en mayo de 1956, se presentó en el concurso de televisión Music-Hall logrando un enorme éxito. Poco después grabaría su primer disco, con la discográfica Odeón, un sencillo con los temas El preso número nueve y Tu recuerdo, dos rancheras donde canta acompañado por Ángel Pocho Gatti y su conjunto. Poco después, edita su primer LP, Luis Aguilé, con diez temas (Gigí, Linda nena, Mujer tejedora, Tiro Liro Liro, Pancho López, Qué será será, Luna bonita, Luna Azul y El alegre silbador). A este trabajo siguieron Canta la juventud de América en 1958, con sencillos editados previamente (De azul pintado de azul, No me dejes nunca, No me abandones, Pequeñísima serenata, Dime algo cariñoso, Lulú (sin embargo), La cinta verde, Llueve afuera, Domani, Hay una mujer, El preso número nueve y Queremos Minué) y Luis Aguilé, Vol. 3 en 1959 (Julia, Regresa a mí, Bonita, Venus, Marina, Amémonos así, Mira qué luna, Llueve, Pity Pity, Para siempre, La canción que te gusta a ti e Ío) que fue todo un éxito en Argentina y le dio a conocer en todo el mundo hispanoamericano. En 1960 graba Luis Aguilé, Vol. 4 (Déjenme en paz, Te llevo bajo mi piel, Yo sé, La pachanga, Al claro de luna, Ya ves, así pienso yo, ¡Ay, Chabela!, La balanza, Arrivederchi, Mi espíritu, La montaña y Castillo de piedra). La balanza es el primer tema escrito por él mismo que grabó. Después de este disco, Aguilé tuvo su primer contacto con España, cuando actuó en el Festival para la juventud celebrado en el Palacio de los Deportes de Barcelona, presentado por el popular locutor radiofónico Luis Arribas Castro. En el evento actuó junto al Dúo Dinámico, José Guardiola y Gelu, entre otros. En 1962 protagoniza con Mariquita Gallegos, con quien mantuvo un romance, la película La chacota y al año siguiente se establece definitivamente en España, donde tiene un gran éxito con el tema Dile, considerada una de las primeras canciones del verano. En su nuevo país de residencia que le concedió la nacionalidad española en 1990 se convertiría en un personaje muy popular, con constantes apariciones en televisión en programas como Amigos del lunes y Gran parada, siendo conocido por sus coloridas corbatas y su particular dicción, lo que le haría ser imitado en años posteriores por humoristas como Martes y Trece o Fernando Esteso. A mediados de los años sesenta deja Odeón tras grabar varios elepés y ficha por CBS, grabando a partir de ese momento sobre todo temas propios. En 1968 crea su propio sello discográfico, desempeñando labores de productor. Tras estrenar en 1972 la comedia musical Una gran noche, presentó el programa de televisión Llegada Internacional, entre 1973 y 1974. En 1976 se casa con la española Ana Rodríguez Ruiz. Entre 1978 y 1979 vuelve a televisión, presentando El hotel de las mil y una estrellas y en los años ochenta trabaja como asesor musical del programa Un, dos, tres… responda otra vez. En 1992 estrena el espectáculo Por las calles de Madrid, que mezcla música y baile y en el que demuestra una vez su calidad como showman, intercalando anécdotas y chistes entre los distintos temas musicales, evocadores de la vida en la capital española. El espectáculo, que posteriormente se denominaría España es una fiesta, se representa en Buenos Aires durante toda la década siguiente. En 1999 publica Superfiesta, su último disco hasta la fecha. En 2002 publica el recopilatorio Los 40 grandes éxitos de Luis Aguilé, que incluye dos temas nuevos, Infiel y Lolita. En 2007 graba el tema Nadie me quita mis vacaciones en Castellón, que representó a la provincia de Castellón en la Feria Internacional del Turismo (FITUR). Ese mismo año publica Ciudadano Aguilé, un recopilatorio en el que recoge diecisiete canciones de su discografía que se apartan de sus temas más habituales y en los que muestra sus preocupaciones sociales. Luis Aguilé también escribió cuentos infantiles y novelas. En 1976 publica Golito y un emisario de la cuarta dimensión. En 1984, con el seudónimo Alejandro Alcántara, publica Dominó y en 1989 La guerra nunca aclarada, con las que fue finalista del Premio Planeta. En 2002 publicó La nieve de las cuatro estaciones, centrada en el mundo de las drogas y de la que estaba preparando la segunda parte, La seducción reptante del poder. En 2003 protagonizó en la Argentina la película Soy tu aventura, una comedia donde se interpreta a sí mismo como víctima de un accidentado secuestro. En el año 2008, recibió el Premio Sona de la Música a “Toda una vida” dedicada a la música reconociendo así el éxito que ha ido cosechando a lo largo de su carrera. En primavera de 2009 le operaron de gravedad en el estómago, y falleció el 10 de octubre de 2009 en un hospital de Madrid debido al cáncer que padecía. La mayoría de los temas compuestos por Luis Aguilé reflejan una visión optimista de la vida y en ocasiones son directamente humorísticos. Muchos de ellos se convirtieron en éxitos veraniegos, como Juanita Banana (versión del tema de Henri Salvador), La banda borracha, El frescales, El tío Calambres, Es el sol español o La vida pasa felizmente. También ha conseguido grandes éxitos con temas de otros, como Lo importante es la rosa, de Gilbert Bécaud, La Chatunga, de Marisa Simó o Te quiero, versión del Azzurro de Adriano Celentano. Asimismo es autor de la zarzuela Viva la verbena, estrenada en Argentina y Estados Unidos. En España ha sido presentada en Madrid, teatro Monumental, el 22 de noviembre de 2008 a cargo de la Orquesta Sinfónica Neotonarte, dirigida por Antonio Palmer y el coro de la Federación Coral de Madrid. Las canciones de Luis Aguilé se han caracterizado por estar alejadas de temas sociales o políticos. Algunos críticos las han considerado como pasatistas. Él personalmente tampoco ha tenido una actuación política o social, aunque se ha declarado contrario a la Revolución Cubana. La canción Cuando salí de Cuba se refiere precisamente al momento en que decidió dejar Cuba, donde estaba radicado y era un ídolo juvenil. Aguilé cuenta que al momento de vender sus propiedades, el gobierno revolucionario había sancionado una ley de control de cambios, que limitaba la cantidad de dólares que se podían comprar, y que por esa razón sólo pudo sacar de Cuba una cantidad limitada; el resto se la regaló a sus amigos: Allí gané muchísimo dinero porque era un ídolo juvenil. Pero un mes antes de salir decretaron una ley que decía que no se podía cambiar el dólar y no se podía sacar dinero. Tuve dos entrevistas con el Che Guevara y me autorizó a retirar una pequeña cantidad. En 2007 Aguilé se vió involucrado en un escándalo político de corrupción, a causa de una colaboración suya con autoridades del Partido Popular de Castellón. Ese mismo año lanzó un tema nuevo, titulado Señor Presidente. La canción es un mensaje mordaz dirigido a un Presidente a quien Aguilé dice haber votado, al que le hace saber sus quejas, para pedirle que cumpla las promesas de campaña y que “mi humilde voto no caiga en su olvido”. Durante la promoción del disco, algunos periodistas le preguntaron si la canción estaba dirigida al Presidente de España José Luis Rodríguez Zapatero. Aguilé aceptó que podría aplicársele, pero declaró también que su destinatario era el Presidente de Venezuela Hugo Chávez. También declaró que la canción había sido prohibida en Venezuela y censurada en Argentina y Guatemala, sin mayores precisiones. Aguilé sostuvo entonces que él “había sido más perseguido que Serrat”. Sin embargo, en Argentina la canción fue presentada con un recital realizado ese mismo año en Buenos Aires, sin ningún tipo de incidentes, mientras que en Guatemala, la canción fue utilizada incluso en un video del programa Libre Encuentro, del Canal 3, para promover las buenas prácticas democráticas. En cuanto a Venezuela no se tienen noticias sobre el particular y no se sabe si ciertamente esa canción ha sido prohibida por el Gobierno Nacional. Pese a ello, la canción ha sido desde entonces difundida como “la canción prohibida de Aguilé”. Aguilé también hizo público su apoyo a posición de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) de España, en una serie de controversias en la que ésta entidad se ha visto involucrada relacionada con los alcances de los derechos de autor, y ha defendido el alto precio de los discos como un acto de libertad comercial. Fuente: Wikipedia.

About these ads

9 thoughts on ““LUIS AGUILE: CUANDO SALI DE CUBA”

  1. Ofelia Fox, esposa del dueño del cabaret Tropicana de la Habana, fue la primera personalidad femenina de la radio en el Sur de la Florida transmitiendo diariamente, sin cobrar un solo centavo, El Mensaje de Liansu. Y ahora, la colección de sus manuscritos de 1961 a 1964, que constituyen un diario de la primera oleada de refugiados politicos Cubanos, se ha publicado en el libro: CUBA PATRIA EN LAGRIMAS Y EL MENSAJE DE LIANSU.
    El siguiente mensaje fué transmitido por Ofelia Fox el Martes 15 de Mayo de 1962 por la WMIE, ahora conocida como “La Cubanísima” y aparece en las páginas 48-49 del libro:
    “Hemos salido de Cuba con dos propósitos: uno, para darle la espalda públicamente al comunismo; el otro, para luchar por la libertad de nuestra patria y regresar a ella con la frente en alto y la satisfacción de no haber sido instrumentos del régimen que tantas atrocidades ha cometido con nuestros hermanos.
    Personalmente me opongo a defender mi patria con la sátira en los labios, con la envidia y el egoísmo que muchos demuestran aún en el destierro. No es posible el regreso con solamente el rencor saliendo por cada poro. No es posible luchar por quitarle de encima el yugo de la tiranía a Cuba yendo de reunión en reunión y tirando una piedra aquí y otra allá…generalmente para, después, como la famosa gatica esconder la mano. ¿Que propongo? La dignidad, el decoro y la valentía. La dignidad y el decoro necesarios para enfrentarnos a quienes dicen que abandonamos Cuba porque nos quitaron riquezas. ¡No! Nos fuimos, unos, porque en Cuba no hay libertad y es preciso que el mundo sepa que hay muchos Cubanos que no aceptan ser peones del comunismo internacional; otros por salvar a los hijos de las garras de la tiranía, que, como el nazismo en Alemania, nutrirá sus filas con la juventud Cubana. Y la valentía de seguir defendiendo nuestras ideas. A toda costa y por todos los medios.”
    Ofelia Fox (Liansú)

  2. Nuestra muy estimada Sra. Rosa Sanchez le damos la más cordial bienvenida y le agradecemos haber utilizado nuestra pagina para expresar sus valiosas opiniones. Sobre la historia de la Sra. Ofelia Fox hace años que tuvimos conocimiento de cuanto aportó para enfrentar todo cuanto sucedió y sucede en Cuba, sirviendo de modelo para los que pretenden exponer sus ideas sobre las que se han impuesto en su patria, lo que fue muy loable, noble y valiente para una mujer en el exilio, y ello siempre se le ha reconocido por propios y extraños. No queriendo profundizar sobre el tema planteado por la fecha en la que nos encontramos y por la premura de no dejar de responder su particular correspondencia, le prometemos que en cualquier otra oportunidad le daremos una respuesta mas adecuada y precisa en cuanto a lo que usted con gran orgullo ha expuesto. Mientras tanto le agradecemos por habermos escrito y, además de saludarla con nuestra mayor consideración y estima, le deseamos tenga una feliz navidad en uniòn de su grupo familiar y amigos. Atentamente. Oswaldo Paez

  3. Gracias por darle la bienvenida al comentario de Ofelia Fox. Lo más loable es, quizás, que una mujer joven, bella y rica, sin necesidad de mezclarse en esos trajines que hasta entonces le habían sido tan ajenos, sacrificase su tiempo, su energía y recursos económicos a hacer algo que nunca soñó tener que hacer: luchar por la libertad de su patria. Jamás cobró un centavo por su labor. Jamás abandonó la lucha. Y siempre le fué fiel a Cuba. Dejó este mundo, llena de vida y de fe en el futuro de la patria libre.

  4. Apreciada Sra. Rosa Sanchez permitanos saludarle con nuestra mayor consideración y estima. De ninguna manera debió sentirse obligada a darnos las gracias por lo que sobre la Sra. Ofelia Fox respondimos en relación a lo que usted tuvo la gentileza de manifestarnos. Esa siempre ha sido la forma como se le recuerda a esa gran dama,como lo fue la Sra. Ofelia Fox, cuyo ejemplo siempre ha servido de estimulo para todos sus compatriotas para apoyar las luchas contra el régimen que emergió y se adueño de Cuba. Es cierto, que lo más loable de su actitud es que siendo una mujer joven, bella y rica, sin tener la necesidad de sacrificarse como lo hizo, al tomar la bandera de la lucha por la libertad de su patria, sin que la motivara la obtención de ningún beneficio económico, ya que, por el contrario, siempre sufragó todos los actos que realizó en pro de esa libertad don dinero de su propio peculio, como lo hizo con la emisora que trasmitió todos sus mensajes y proclamas. Sabemos, como todos sus compatriotas, que murió sin abandonar la lucha, siéndole fiel a su Cuba y siendo una persona llena de vida cuando lastimosamente falleció, por que ha podido continuar sembrando la semilla de la libertad con ese fervor que siempre la caracterizó. Nos complace que nuevamente nos haya hecho recordar tan importante episodio en la lucha por la libertad que asumen quienes verdaderamente aman a su patria. Reciba nuestras palabras de gratitud, aprovechando la oportunidad para desearle un promisor año nuevo 2008 en unión de su familia y amigos. Atentamente. Oswaldo Paez

  5. Estimado Sr Oswaldo Paez, de pura casualidad descubri que el gran Luis Aguilè tambien tenia un lugar en su blog. Lo que de verdad lamento es el poco interés que ponen los mismos argentinos en no dar la verdadera importancia que se merece este gran artista, mas aún sabiendo que fue el pionero de la música juvenil en toda América. Decir Luis Aguilè, es designar al primer interprete de la mùsica llamada rock, que diera inicio a ese movimiento que luego se llamaría la nueva ola. Muy cierto es que en 1956 ya estaban Los 5 Latinos, Los Santos y Tim, Nelly y Tony, los populares TNT, todos argentinos, todos pioneros de algo muy grande dentro de la música que aún hoy se evoca con mucha nostalgia y cariño, y Argentina, México y Chile fueron los 3 países que despertaron a Latinoamérica para imponer la música de los jóvenes, siguiendo claro los moldes aprendidos de los grandes interpretes norteamericanos y europeos, principalmente de Italia como vamos a desarrollar en esta pequeña semblanza que le dedicaré al gran Luis Aguilè, quien estuvo de visita aquí en Lima Perù el año pasado, y aún a los 73 años que hoy tiene se conserva como en sus mejores tiempos. El es un ejemplo para los nuevos cantantes , que tienen mucho que aprender del maestro. Muy cierto que al ganar un concurso obtuvo un contrato para grabar su primer disco de carbón que era lo que se estilaba en aquellos años, los discos de pasta de carbón de 78RPM, que la gente compraba porque se escuchaban mas fuerte que los recién llegados discos de plástico de 45RPM también llamados singles. La voz de Luis Aguilè tiene matices de intensidad variada lo que le permite cantar todo tipo de música, desde rancheras, baladas, rock and roll, cumbias, shakes, yenka, pachangas, guarachas, slow, folkclore etc. Su primer larga duración fue un long play de 10 pulgadas con 5 temas por lado eran ritmos variados como “Gigi”, Ángel Silbador” “Luna Bonita” “Que será serà” etc. El sello Odeon contrata como director artistico del sello al destacado musico Lino Vinci, quien fue uno de los artífices para la popularidad internacional de Águilè, con el maestro Vinci y sus arreglistas Luis Aguilè selecciona una serie de temas mayormente extranjeros y lo adapta a su forma de cantar estos fueron: “Volare”(Nel blu di pinto di blu), la famosa canción que diera a Domenico Modugño la fama. Aguilè la cantó como “De azul, pintado de azul”, “Pequeñísima Serenata” (Picolissima Serenata),”Amémonos Asi”,”La Cinta Verde”(melodía de origen venezolano),”Chau,chau,Bambina (Piove) (Otro gran suceso de Modugño)”Olvidemos el mañana”(Forget Domani), tema que en esos momentos era hit en USA con Frank Sinatra y que también fuera grabada por Dean Martin. Otro tema incluido fue el alegre son “Marina”, el album se titulò:”Luis Aguilè le canta a la juventud” Este LP de l2′ lo lanzó a la fama no solo en Argentina sino a nivel de todo Latinoamérica que comenzò a solicitar las canciones y la presencia del entonces llamado Luisito Aguilè….seguiremos……..

  6. sisculpen el atrevimiento, deseo saber si me pueden remitir o contestar por el mismo mediola letra de la cancion NO ME DEJES NUNCA que Luis Aguile grabara en 1058 en su 2do LP Canta ka Juventud de America, soy y seree un fan eterno de este gran canta autor SUDAMERICANO gracias ciro

  7. Hoy le dejé una enseñanza a mi hija de 14 años,a quien bañaba siendo una bebé cantandolé PINOCHO.Por esas cosas de la vida hoy se la canté mientras veniamos de clases de Inglés,la recordó con cariño y de paso le conté lo Grande y Genio que fué Luis Aguilé. Escuchamos juntos a Pecos Bill ( sin duda el mas grande vaquero de la historia ). Le conté que Luis Aguilé compuso la canción CUANDO SALI DE CUBA en una fiesta a la cual había sido invitado,en una habitación de esa casa.Es esto cierto? porque eso me contó mi papá,me podrían contar la historia por favor

    Luis Guillermo Brenes desde Costa Rica.

    Y que viva Luis aguilé en todos los corazones de Latinoamerica

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s